AKETEK® AUDIO
Instrucciones de la careta AUDIO y su filtro de oscurecimiento automático.
Guía de inicio rápido
Monte el arnés: mantenga pulsados los botones de los soportes laterales e introduzca el arnés hasta que encaje. La banda negra debe mirar hacia el interior de la careta. Ajuste la posición para un buen ajuste.
Prepare las placas protectoras: retire la película protectora de ambas caras de las placas protectoras exterior e interior.
Ajuste los controles: seleccione soldadura o esmerilado con el interruptor (1). Ajuste la sensibilidad con la perilla izquierda (2) y el tono con la derecha (3). Seleccione WELD antes de soldar.
Orejeras (AUDIO): póngase primero la careta y ajuste la sujeción. Después colóquese las orejeras como de costumbre sobre la banda.
Para el almacenamiento prolongado, seleccione GRIND para prolongar la vida de la batería.
Introducción
Estas instrucciones de usuario son aplicables a la careta de soldar AKETEK® AUDIO equipada con un filtro de oscurecimiento automático (ADF). La careta está diseñada para soldadura por arco eléctrico (MIG/MAG, MMA, TIG), esmerilado y corte por plasma, y proporciona una protección fiable contra la radiación ultravioleta (UV), la radiación infrarroja (IR), la luz visible, las chispas y las salpicaduras de soldadura cuando se utiliza de acuerdo con estas instrucciones.
Los filtros de oscurecimiento automático AKETEK® deben utilizarse siempre con la careta de soldar. El ADF cuenta con dos sensores a la altura de los ojos que reaccionan de forma independiente al arco de soldadura y oscurecen el filtro. Una vez finalizada la soldadura, el filtro vuelve automáticamente al estado claro, lo que permite al soldador mantener la careta puesta durante todo el trabajo y mejora la seguridad, la eficiencia y la calidad de la soldadura.
Estas instrucciones solo pueden ser retiradas por el usuario del equipo. Las instrucciones actualizadas están disponibles en www.aketek.com.
Áreas de aplicación: la careta debe llevar siempre el filtro de oscurecimiento automático y las placas protectoras exterior e interior. Utilícela únicamente para soldadura por arco eléctrico (MIG/MAG, MMA, TIG) y soldadura por plasma en un rango de temperatura de −5°C a +55°C (23°F a 131°F).
Seguridad y limitaciones
Utilice la careta únicamente para soldadura por arco eléctrico, soldadura por plasma y esmerilado.
La careta debe llevar siempre un filtro de oscurecimiento automático AKETEK® y placas protectoras exterior e interior.
Antes de soldar, inspeccione la careta, el filtro de soldadura y las placas protectoras por si presentan grietas o arañazos. Soldar con componentes dañados puede impedir que el EPI funcione y proteja correctamente.
Utilice la careta únicamente con piezas AKETEK®. Otros componentes o modificaciones pueden reducir la protección e incumplir las normas.
Modificar la careta, usar productos sustitutos o limpiar la careta y sus componentes sin leer atentamente estas instrucciones puede dañarla y causar lesiones graves. También anula la garantía.
No apto para conducir ni para uso en carretera. El protector puede afectar al reconocimiento de colores y a la detección de señales luminosas.
No utilice protectores que hayan sufrido un impacto. Deséchelos y sustitúyalos.
Antes del uso
Inspeccione el producto antes de cada uso. El ADF y ambas placas protectoras deben estar limpios y sin grietas ni arañazos. Sustituya las piezas dañadas antes del uso.
Retire la película protectora de ambos lados de las placas protectoras nuevas. Compruebe que todas las piezas están bien sujetas.
Cambie de GRIND a WELD y compruebe que el ADF produce un breve parpadeo. Seleccione WELD antes de soldar.
Si el filtro no se oscurece al cebar el arco, deje de soldar inmediatamente y siga las instrucciones de solución de problemas.
Ajuste del arnés
1. Colóquese la careta y gire la perilla trasera hasta que el arnés quede firme y cómodo.
2. Ajuste las dos correas superiores a su cabeza. La almohadilla flexible del cuello mejora el ajuste.
3. Pulse los botones de ambos lados y desplace el arnés hacia delante o hacia atrás. Sus cinco posiciones permiten ajustar la distancia al filtro.
4. Ajuste el ángulo hacia arriba o abajo para obtener un buen campo de visión. Para retirar el arnés, pulse los botones y deslícelo fuera de los soportes de ambos lados.
Instrucciones de funcionamiento
El ADF está siempre activo: no necesita encenderse. En modo GRIND no se oscurece. Seleccione siempre WELD antes de soldar.
La vida de la batería del ADF supera los 10 años con un uso normal. Guardar la careta en un entorno iluminado o en modo GRIND puede prolongarla. Seleccione GRIND para el almacenamiento prolongado.
Si el ADF no pasa al estado oscuro en modo WELD, deje de soldar inmediatamente. Consulte el capítulo de solución de problemas antes de volver a utilizarlo.
Sensibilidad y tono
Sensibilidad: gire la perilla «Sensitivity» en sentido horario para aumentarla y antihorario para reducirla. Utilice la sensibilidad máxima salvo que la aplicación requiera otro ajuste.
Tono: gire la perilla «Shade» en sentido horario para aumentar el número y antihorario para reducirlo. El rango oscuro disponible es 8–12.
ADVERTENCIA: Las aplicaciones que requieran tono 13 o superior no son adecuadas para este ADF.
Mantenimiento y limpieza
El periodo de uso recomendado es de 5 años, según uso, limpieza, almacenamiento y mantenimiento. Inspeccione periódicamente, sustituya las piezas dañadas o defectuosas y mantenga la careta libre de polvo y partículas. Manipúlela con cuidado y guárdela en un entorno limpio.
Carcasa de la careta: limpie con un paño húmedo y agua. Una carcasa dañada puede sustituirse por separado.
Placas protectoras exterior e interior: limpie con un paño húmedo. Sustituya las placas rayadas, dañadas o deterioradas; la transparencia puede disminuir con el tiempo.
ADF: no requiere mantenimiento especial durante su vida útil. Si necesita limpieza, frote suavemente con un paño limpio y suave. No utilice detergentes, disolventes ni otros productos químicos. Los daños de limpieza del filtro no están cubiertos por la garantía.
Banda antisudorante: las bandas antisudorantes a partir de 2026 son lavables. Almohadilla para el cuello: no la lave; sustitúyala periódicamente por higiene.
Almacenamiento y transporte
Compruebe que la careta y sus componentes no han sufrido daños durante el transporte. Almacene y transporte en la bolsa o embalaje original, en un lugar seco entre −10°C y +40°C, con humedad relativa inferior al 90%, lejos de luz solar directa y fuentes de calor.
Piezas de repuesto
Utilice piezas originales AKETEK®. Contacte con un distribuidor o con asistencia para obtener repuestos.
| Pieza | Referencia |
|---|---|
| Placa protectora exterior | 72005, 72010 |
| Placa protectora interior | 71103, 71110 |
| Filtro de soldadura (ADF) | 12201 |
| Arnés | 12302 |
| Banda antisudorante | 74102, 74105 |
| Almohadilla para el cuello | 75002, 75005 |
| Lente de aumento (+1,0 a +3,0 dioptrías) | 77010, 77015, 77020, 77025, 77030 |
| Carcasa de la careta | 12102 |
Solución de problemas
| Problema | Solución |
|---|---|
| El ADF no se oscurece | Cambie de GRIND a WELD y compruebe el parpadeo. Si no parpadea, contacte con asistencia. Compruebe WELD, descubra los sensores y elimine el polvo; pruebe a aumentar la sensibilidad. Si sigue sin oscurecerse al cebar el arco, deje de soldar inmediatamente y contacte con asistencia. |
| El ADF permanece oscuro | Puede haberse sobrecalentado por estar demasiado cerca de la soldadura. Déjelo enfriar y mantenga una distancia segura. La placa de protección térmica Aketek está disponible para reducir la sensibilidad al calor. |
| El ADF reacciona a otros soldadores | Reduzca la sensibilidad. Si continúa, utilice cortinas u otro método para bloquear el otro arco. |
| Visión borrosa o distorsionada | Compruebe que se retiró la película de ambos lados de las placas protectoras, incluido el visor de esmerilado si está instalado. |
| Salpicaduras en el vidrio del ADF | El filtro está dañado permanentemente y no está cubierto por la garantía. Monte siempre correctamente las placas protectoras exterior e interior. |
Sustitución de piezas
Placa protectora exterior
- Retire la placa protectora tirando del borde inferior.
- Retire la película protectora de ambas caras de la nueva placa protectora.
- Introduzca un lado y flexione la placa hasta encajarla en el otro lado.
Placa protectora interior
- Retire la placa protectora interior de los soportes laterales del filtro de soldadura.
- Retire la película protectora de ambas caras de la nueva placa protectora.
- Deslice la nueva placa protectora interior hasta su posición.
Casete ADF
- Suelte el muelle de sujeción de los dos soportes de plástico y retire el casete.
- Monte el casete nuevo con los salientes del borde superior orientados hacia el interior de la careta.
- Abata el muelle metálico y fíjelo sobre los dos soportes.
Arnés
- Pulse el botón superior de los soportes a ambos lados de la careta para soltar el arnés.
- Mantenga pulsados los botones mientras introduce el arnés nuevo hasta su posición.
Banda antisudorante
- Retire la banda de las fijaciones del arnés.
- Monte la banda nueva en la parte delantera orientada hacia el filtro, con la cara mate hacia fuera, envuélvala y fíjela en los mismos soportes.
Almohadilla para el cuello
- Retire la almohadilla para el cuello.
- Coloque una almohadilla para el cuello nueva.
Lente de aumento opcional
- Instale la lente de aumento del mismo modo que la placa protectora interior.
Especificaciones técnicas
| Característica | Especificación |
|---|---|
| Rendimiento óptico | 1/1/1/1 (EN 379) / W |
| Tiempo de conmutación | 0,1 ms |
| Clase de dependencia angular | V1 |
| Estado claro | 3 |
| Estado oscuro mínimo | 8 |
| Estado oscuro máximo | 12 |
| Protección UV/IR | En todo momento |
| Temperatura de funcionamiento | −5°C – +55°C |
| Tamaño de la ventana | 100 × 54 mm |
| Peso | 515 g |
| Cumple con | EN ISO 16321-1:2022; EN ISO 16321-2:2021 |
| Materiales: careta / filtro / arnés | PA6 / ABS, vidrio / PE |
| Garantía del ADF | 2 años; véase garantía |
Marcado del producto
Si los símbolos de resistencia al impacto de la lente/filtro y de la montura son diferentes, se aplica el nivel inferior al protector completo.
| Marcado | Significado |
|---|---|
| 16321 | Norma |
| AKE | Identificación del fabricante |
| W | Filtro de soldadura |
| 14 | Número de tono máximo |
| E | Resistencia al impacto (120 m/s) |
| 1-M | Talla de cabeza aplicable |
| Marcado | Significado |
|---|---|
| 16321 | Norma |
| AKE | Identificación del fabricante |
| W | Filtro de soldadura |
| 3 / 8–12 | Tono claro / rango de tonos oscuros |
| V1 | Clase de dependencia angular |
| Marcado | Significado |
|---|---|
| AKE | Identificación del fabricante |
| 1 | Rendimiento óptico mejorado |
| E | Resistencia al impacto (120 m/s) |
| Marcado | Significado |
|---|---|
| AKE | Identificación del fabricante |
| 1 | Rendimiento óptico mejorado |
| C | Resistencia al impacto (45 m/s) |
| Marcado | Significado |
|---|---|
| 3 | Estado claro |
| 8–12 | Tono variable |
| AKE | Identificación del fabricante |
| 1/1/1/1 | Clase óptica |
| B | Resistencia al impacto (120 m/s) |
| S | Robustez aumentada |
Conformidad y organismo notificado
Examen UE de tipo, módulo B, según EN ISO 16321-1:2022 / EN ISO 16321-2:2021, realizado por:
DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH, Alboinstr. 56, D-12103 Berlín, Alemania.
Número del organismo notificado: 0196.
La declaración de conformidad está disponible en www.aketek.com. Este documento cumple los requisitos del Reglamento (UE) 2016/425 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Garantía
El ADF tiene dos años de garantía contra defectos de material o fabricación en uso normal. Aketek Industries AB establece como solución la reparación, sustitución o reembolso del producto o pieza defectuosos. Los filtros que no funcionen según las especificaciones durante los dos primeros años se sustituyen sin cargo.
Conserve una copia de la factura original y el número de serie como prueba de compra. La garantía excluye daños indirectos o consecuentes y filtros manipulados, utilizados incorrectamente, maltratados, mantenidos de forma inadecuada, equipados con piezas no originales o modificados respecto a su configuración original.
Reciclaje y fabricante
No deseche el producto con residuos domésticos. Contiene componentes eléctricos y debe tratarse como residuo electrónico. Siga las normas locales sobre baterías. Contacte con asistencia de Aketek si necesita ayuda para desecharlo.
Fabricante: Aketek Industries AB, Bernhard Erikssons väg 1B, SE-791 32 Falun, Suecia. IVA: SE556594164701. Web: www.aketek.com.
Aunque se ha hecho todo lo posible para garantizar la exactitud e integridad de estas instrucciones, no se acepta garantía ni responsabilidad por errores u omisiones. Aketek Industries AB se reserva el derecho a modificar las especificaciones del producto en cualquier momento sin previo aviso.